1
00:00:41,220 --> 00:00:43,300
אתה לא מדבר איתי
.הרבה היום

2
00:00:45,500 --> 00:00:46,819
?אתה כועס עליי

3
00:00:52,220 --> 00:00:53,819
אתה מעדיף
?שאני אשאל שאלות

4
00:01:04,419 --> 00:01:07,099
אמא שלך סיפרה לי שתבקר
.את אבא שלך במהלך החופשה

5
00:01:09,500 --> 00:01:12,741
לפי הבנתי, אתה ואחיך
.תבקרו אותו בשוודיה

6
00:01:15,900 --> 00:01:17,460
.אתה לא אילם

7
00:01:18,380 --> 00:01:20,220
.אתה יכול לענות לי

8
00:01:21,300 --> 00:01:22,860
.זה יהיה נחמד יותר

9
00:01:26,260 --> 00:01:28,781
זו תהיה הפעם הראשונה
.שתבקר אותו שם? -כן

10
00:01:31,861 --> 00:01:33,500
אתה שמח שאתה
?נוסע לשם

11
00:01:40,460 --> 00:01:43,779
?היית פעם בשוודיה
.לא, מעולם לא-

12
00:01:43,899 --> 00:01:46,059
.הייתי שמחה מאוד לבקר שם
.אני חושבת שיפה מאוד שם

13
00:01:46,739 --> 00:01:48,220
.כיף לך

14
00:01:51,020 --> 00:01:53,621
כמה זמן לא ראית
.את אבא שלך? -שנה

15
00:01:55,260 --> 00:01:56,700
?אתה שמח לראות אותו

16
00:02:01,299 --> 00:02:03,059
אתה לא רוצה
?לומר לי

17
00:02:08,861 --> 00:02:11,261
?לא שמח לגמרי

18
00:02:18,820 --> 00:02:20,740
?למה לא שמח לגמרי

19
00:02:26,621 --> 00:02:28,341
.זה מפחיד אותי קצת

20
00:02:30,621 --> 00:02:33,340
תום, אתה זוכר
,שבשנה שעברה

21
00:02:33,460 --> 00:02:35,220
כשאבא שלך
,בא לבקר אותך בפריז

22
00:02:35,379 --> 00:02:39,939
,אמרת לי אותו הדבר
?שאתה מפחד שדברים לא יסתדרו

23
00:02:42,339 --> 00:02:45,100
ואחר כך
.אמרת לי שנהנית

24
00:02:46,979 --> 00:02:49,821
?אתה זוכר
.כן-

25
00:02:50,940 --> 00:02:53,540
אבל עכשיו
.בכל זאת יש בך קצת חשש

26
00:02:54,020 --> 00:02:55,660
?מה זה חשש

27
00:02:56,140 --> 00:03:00,659
חשש זה כשמפחדים
.שיקרה משהו שאנחנו לא רוצים

28
00:03:04,101 --> 00:03:07,741
?כמו תחושת בטן
.לא בדיוק-

29
00:03:08,180 --> 00:03:12,620
תחושת בטן פירושה
.שיודעים שמשהו עומד לקרות

30
00:03:12,900 --> 00:03:16,540
,לא יודעים למה
.אבל בטוחים בזה

31
00:03:21,941 --> 00:03:24,261
אז זה דומה יותר
.לתחושת בטן

32
00:03:52,500 --> 00:03:56,579
"אל תוך היער"

33
00:03:57,580 --> 00:04:02,580
הובא וסונכרן ע"י יוני

34
00:04:08,540 --> 00:04:10,020
?הכול בסדר, ילדים

35
00:04:42,100 --> 00:04:44,980
?מה אתה עושה
?אתה מצלם אותי

36
00:04:45,380 --> 00:04:47,060
אמא שלך
?נתנה לך את זה

37
00:04:47,140 --> 00:04:48,379
.זה של שנינו

38
00:04:48,459 --> 00:04:50,299
.בחיי, מתנה גדולה

39
00:04:50,499 --> 00:04:52,499
.תן לי את זה
.עוד רגע-

40
00:04:52,619 --> 00:04:53,939
.לא, עכשיו
.עוד רגע-

41
00:04:54,019 --> 00:04:55,499
!אוף, אתה כזה חרא
!תן לי את זה

42
00:04:55,620 --> 00:04:58,181
?מה זה הדיבורים האלה

43
00:05:04,220 --> 00:05:07,340
?אתה יודע לדבר שוודית
.קצת, כן-

44
00:05:09,380 --> 00:05:12,660
?"אתה יודע איך אומרים "שלום
.לא-

45
00:05:14,541 --> 00:05:16,380
,"גוד דאג"
."אבל אפשר להגיד גם "היי

46
00:05:16,500 --> 00:05:19,100
,היי! ואיך אומרים
?"תשתוק, מטומטם"

47
00:05:19,741 --> 00:05:23,300
"!האל שופטן אידיוט"
!האל שופטן אידיוט-

48
00:05:47,339 --> 00:05:49,379
תום, שים את החפצים שלך
.בחדר שלי

49
00:05:49,859 --> 00:05:55,061
.אתה תישן במיטה שלי
?ואיפה אתה תישן-

50
00:05:55,141 --> 00:05:56,100
.אל תדאג לי

51
00:06:04,940 --> 00:06:09,420
?אלה הילדים שלך
,כן. בנז'מן, הבן הגדול-

52
00:06:10,501 --> 00:06:12,061
.ותום, הבן הקטן

53
00:06:12,661 --> 00:06:16,821
!אילו ילדים יפים
?אתה בטוח שאתה אבא שלהם

54
00:06:17,420 --> 00:06:19,940
אמא שלהם בטח
.יפה במיוחד

55
00:06:20,340 --> 00:06:21,940
?מה

56
00:06:22,940 --> 00:06:24,259
גברת בלה אומרת לי
שהיא לא מאמינה

57
00:06:24,339 --> 00:06:25,300
,שאתם הילדים שלי

58
00:06:25,380 --> 00:06:26,379
כי לדעתה אני מכוער

59
00:06:26,459 --> 00:06:27,820
מכדי שיהיו לי
.ילדים יפים כאלה

60
00:06:27,900 --> 00:06:31,420
!היי
!ככה אני חושבת-

61
00:06:31,660 --> 00:06:33,140
!כן

62
00:06:37,460 --> 00:06:38,740
.זו אמא

63
00:06:39,980 --> 00:06:41,740
.שלום, אמא
."שלום, יקיריי"-

64
00:06:41,820 --> 00:06:43,339
!שלום, אמא
"?הטיסה עברה בסדר"-

65
00:06:43,419 --> 00:06:45,619
.כן, היה כיף
!מעולה"-

66
00:06:45,699 --> 00:06:46,819
אתם יודעים"
?מה תעשו מחר

67
00:06:46,939 --> 00:06:48,099
"?אבא שלכם סיפר לכם"
.לא-

68
00:06:48,179 --> 00:06:49,500
.אנחנו עדיין לא יודעים

69
00:06:49,819 --> 00:06:50,900
.בטח תטיילו"

70
00:06:50,980 --> 00:06:52,860
אני מתארת לעצמי"
.שיש הרבה דברים לראות

71
00:06:52,941 --> 00:06:56,740
"?אתם תספרו לי"
.אני אצלם בשבילך, אם את רוצה-

72
00:06:56,820 --> 00:06:59,580
.כן, רעיון טוב, יקירי"
"?אני אתקשר אליכם מחר, בסדר

73
00:06:59,740 --> 00:07:03,020
.כן, נשיקות, אמא
.נשיקות גם ממני-

74
00:07:03,460 --> 00:07:05,300
אני חושבת עליכם"
."כל הזמן

75
00:07:09,380 --> 00:07:10,981
.אני שמח שאתם כאן

76
00:07:13,501 --> 00:07:15,621
,אנחנו נסתדר טוב
.שלושתנו יחד

77
00:08:22,139 --> 00:08:23,580
?אתה לא ישן

78
00:08:26,780 --> 00:08:28,981
.זה בגלל הירח המלא
.זה עושה אותך עצבני

79
00:08:29,621 --> 00:08:31,220
.אני לא עצבני

80
00:08:33,340 --> 00:08:35,660
,בכל מקרה
.לכן אתה לא ישן

81
00:08:37,780 --> 00:08:43,340
.גם אתה לא ישן
.נכון, בגלל כאבי הראש שלי-

82
00:08:46,581 --> 00:08:47,700
.בוא

83
00:08:50,540 --> 00:08:51,539
.בוא

84
00:08:58,900 --> 00:09:00,420
.אני אגלה לך סוד

85
00:09:02,301 --> 00:09:04,221
?לא תגלה לאף אחד, נכון

86
00:09:08,900 --> 00:09:10,540
אני לא ישן
.אף פעם

87
00:09:13,020 --> 00:09:14,380
.אף פעם

88
00:09:16,659 --> 00:09:19,980
.אני נשאר ככה
.אני שוקע במחשבות

89
00:09:20,100 --> 00:09:22,980
.אני לא ישן
.כבר הרבה זמן

90
00:09:23,860 --> 00:09:26,540
אתה יודע, אדם שלא ישן
.מחזיק בכוחות-על

91
00:09:26,660 --> 00:09:29,020
הוא רואה דברים
.שאחרים לא רואים

92
00:09:30,699 --> 00:09:32,220
?אתה מבין

93
00:09:35,259 --> 00:09:36,659
.לא יכול להיות

94
00:09:36,779 --> 00:09:40,860
.מי שלא ישן, מת
?באמת? כך אתה חושב-

95
00:09:44,940 --> 00:09:46,900
?אני נראה מת

96
00:10:11,420 --> 00:10:14,899
אפשר לאחסן כמויות עצומות
.של מידע בשבב זעיר

97
00:10:15,019 --> 00:10:16,260
.שלום, פרנסואה

98
00:10:17,940 --> 00:10:23,020
?אלה הילדים שלך
.כן, בנז'מן ותום-

99
00:10:25,060 --> 00:10:28,380
.זה הנריק, חבר לעבודה
,נחמד להכיר אתכם-

100
00:10:28,980 --> 00:10:30,660
.נעים מאוד

101
00:10:32,539 --> 00:10:35,620
?מה אתה עושה
.אסור להם להיות פה

102
00:10:35,740 --> 00:10:38,139
.אתה יודע את זה
.אני איתם-

103
00:10:39,020 --> 00:10:40,860
זו הפעם הראשונה
.שהם באים לבקר אותי

104
00:10:41,380 --> 00:10:43,820
.אין מקרים חריגים

105
00:10:44,140 --> 00:10:45,620
אני רק מראה להם
.את המקום

106
00:10:45,740 --> 00:10:49,300
.אני נמצא איתם
.בבקשה תוציא אותם-

107
00:10:54,901 --> 00:10:56,141
.תום

108
00:11:27,260 --> 00:11:30,619
.אני צריך לשירותים
.לך-

109
00:11:32,020 --> 00:11:36,340
?אתה יכול לבוא איתי
.לא-

110
00:11:37,940 --> 00:11:41,220
?אתה לא יודע איפה זה
.גם אני לא-

111
00:13:30,219 --> 00:13:35,140
?מה אתה עושה
...אני... אני-

112
00:13:36,699 --> 00:13:38,060
?כן

113
00:13:52,580 --> 00:13:55,460
?אני יכול לשאול אותך שאלה
?מה-

114
00:14:00,699 --> 00:14:02,379
?מה השאלה

115
00:14:07,900 --> 00:14:12,700
?אתה מאמין שיש שטן
.שטן? -כן-

116
00:14:15,100 --> 00:14:18,179
.לא, אין שטן
?למה אתה שואל אותי את זה

117
00:14:23,020 --> 00:14:25,220
אני אומר לך
.שאין דבר כזה

118
00:14:26,220 --> 00:14:29,180
,אם הוא היה קיים
?גם אתה היית פוחד ממנו

119
00:14:29,980 --> 00:14:31,780
.ברור

120
00:14:38,340 --> 00:14:40,101
.אני חושב שראיתי אותו

121
00:14:40,181 --> 00:14:42,781
?את השטן
.כן-

122
00:14:44,540 --> 00:14:49,060
?איפה
.בעבודה של אבא. בשירותים-

123
00:14:49,220 --> 00:14:54,619
.היה לו חור בראש
?למה אתה אומר לי שזה שטן-

124
00:14:54,739 --> 00:14:57,099
אתה אפילו לא יודע
.איך נראה השטן

125
00:14:57,259 --> 00:14:59,460
ראית מישהו בשירותים
.ואתה אומר שזה השטן

126
00:14:59,620 --> 00:15:04,460
.אני אומר לך שזה הוא
?איך אתה יודע-

127
00:15:05,780 --> 00:15:11,820
.הרגשתי את זה
?סיפרת לאבא-

128
00:15:12,379 --> 00:15:14,339
.אני חושב שהוא יודע

129
00:15:17,420 --> 00:15:19,980
!תפסיק עם השטויות שלך
.אתה מפחיד אותי

130
00:15:31,420 --> 00:15:33,221
.הלכתי לעבודה"

131
00:15:33,341 --> 00:15:35,260
השארתי לכם 200 קרונות"

132
00:15:35,340 --> 00:15:37,701
לארוחת צהריים"
."אצל גברת בלה

133
00:15:45,340 --> 00:15:46,859
.הוא השאיר כסף

134
00:16:00,940 --> 00:16:03,580
?מה אתה עושה
.אני מחטט-

135
00:16:22,300 --> 00:16:23,660
.בוא תראה

136
00:16:45,899 --> 00:16:47,140
הוא לא היה צריך
.למחוק אותה

137
00:16:47,260 --> 00:16:49,540
.זה גועלי
."זה גועלי"-

138
00:16:50,219 --> 00:16:51,499
.אתה ממש תינוק

139
00:16:52,100 --> 00:16:54,020
כבר הרבה זמן
.אין ביניהם אהבה

140
00:16:54,379 --> 00:16:55,260
הם הפסיקו לאהוב
זה את זה

141
00:16:55,340 --> 00:16:56,940
.עוד לפני שנולדת
!לא נכון-

142
00:16:57,140 --> 00:16:58,780
.כן, זה נכון
.אתה רק צריך לשאול אותו

143
00:17:02,220 --> 00:17:06,260
?אתה רוצה שאני אגלה לך סוד
.כן-

144
00:17:06,380 --> 00:17:09,140
האיש שלקח אותנו
,משדה התעופה, שגר פה

145
00:17:09,459 --> 00:17:11,739
.הוא לא אבא שלנו
?מה-

146
00:17:12,820 --> 00:17:15,220
,הוא דומה לו
.אבל זה לא הוא

147
00:17:15,580 --> 00:17:18,459
.אתה משוגע
.אני אומר לך שזה לא הוא-

148
00:17:19,420 --> 00:17:21,780
?אז מי זה
.אני לא יודע-

149
00:17:22,020 --> 00:17:24,300
מישהו שתפס את מקומו
.ושמתחזה לו

150
00:17:27,900 --> 00:17:29,060
?אתה לא מאמין לי

151
00:17:29,220 --> 00:17:30,781
אתה רק צריך להסתכל
.על כפות הידיים שלו

152
00:17:30,941 --> 00:17:33,141
.האצבע שלו מעוקלת לגמרי

153
00:17:33,221 --> 00:17:34,821
אתה יודע למי יש
?אצבעות מעוקלות

154
00:17:35,740 --> 00:17:37,421
!לשטן

155
00:17:51,780 --> 00:17:53,180
?אתה לא בעבודה
.לא-

156
00:17:54,341 --> 00:17:55,500
.תארזו את החפצים שלכם
.אנחנו נוסעים

157
00:17:55,580 --> 00:17:56,980
?לאן
.צפונה-

158
00:17:57,500 --> 00:17:59,260
אני אראה לכם
.בית ישן בלב היער

159
00:17:59,340 --> 00:18:00,660
.זה ימצא חן בעיניכם
?באמת-

160
00:18:00,780 --> 00:18:04,019
.כמו שאמרתי
.יש לי מתנות בשבילכם

161
00:18:22,941 --> 00:18:27,021
.אחד לך ואחד לך

162
00:18:27,381 --> 00:18:29,381
?יש לכם כסף קטן
?למה-

163
00:18:29,661 --> 00:18:31,141
.כך נהוג

164
00:18:31,461 --> 00:18:32,820
כשמישהו נותן לך
,סכין במתנה

165
00:18:32,900 --> 00:18:35,860
,אתה נותן לו מטבע בתמורה
.כדי לא לחתוך את קשר החברות

166
00:18:36,459 --> 00:18:38,539
,אבל אתה לא חבר שלנו
.אתה אבא שלנו

167
00:18:38,619 --> 00:18:40,580
זה לא משנה. בכל זאת
.אסור לחתוך את הקשר

168
00:18:43,259 --> 00:18:44,219
.קחו

169
00:18:46,740 --> 00:18:47,980
.תן לי את זה

170
00:18:49,100 --> 00:18:54,260
.תן לי גם אתה, תום. יופי

171
00:19:14,100 --> 00:19:15,579
?אתה לא עונה
.לא-

172
00:19:16,019 --> 00:19:17,540
.שיקפצו לי, זה מהעבודה

173
00:19:21,100 --> 00:19:22,421
.יש לי שאלה

174
00:19:23,061 --> 00:19:27,541
אתם יודעים מהו בעל החיים
שסך המשקל של כל פרטיו בטבע

175
00:19:27,861 --> 00:19:30,900
גבוה יותר מהמשקל הכולל
?של כל שאר בעלי החיים

176
00:19:32,180 --> 00:19:36,140
?לווייתנים
,לא. לווייתנים כבדים-

177
00:19:36,300 --> 00:19:38,419
.אבל אין הרבה לווייתנים בטבע
,זה לא לווייתן

178
00:19:39,419 --> 00:19:41,220
,ומלבד זאת
.מדובר בבעל חיים יבשתי

179
00:19:41,940 --> 00:19:45,860
.אני יודע, בני אדם
.ניסיון יפה, אבל לא-

180
00:19:47,100 --> 00:19:50,780
.גם לא בני אדם
?מה אתה אומר, תום

181
00:19:51,060 --> 00:19:53,340
?פילים
.גם לא-

182
00:19:53,460 --> 00:19:54,899
גם אם תשקלו
,את כל בני האדם

183
00:19:55,019 --> 00:19:58,900
,את כל הלווייתנים, התרנגולות
,החתולים, הכלבים, הקופים

184
00:19:58,979 --> 00:20:01,379
,ובקיצור, את כל היונקים
.בכל זאת לא תגיעו למשקל הזה

185
00:20:01,860 --> 00:20:03,619
?פרות
.גם לא-

186
00:20:03,699 --> 00:20:05,539
לא רואים את בעל החיים הזה
.לעתים קרובות

187
00:20:05,899 --> 00:20:07,460
?אתם לא יודעים
?לא. מה זה-

188
00:20:09,019 --> 00:20:10,860
.תולעים

189
00:20:12,339 --> 00:20:14,220
אחוז 80
.מהביומסה של בעלי החיים

190
00:20:14,340 --> 00:20:17,020
.אחוז 80
.כל השאר הם 20 אחוז

191
00:20:17,140 --> 00:20:21,180
,אתם, אני, הלווייתנים
,הנמלים, כל היונקים

192
00:20:21,541 --> 00:20:23,420
!כל הציפורים, כולם

193
00:20:25,100 --> 00:20:27,101
בכל שטח של 10,000 מ"ר
.יש שני מיליון תולעים

194
00:20:27,220 --> 00:20:29,940
בפרק זמן של 20 שנה
.הן אוכלות שטח של שדה שלם

195
00:20:31,579 --> 00:20:33,300
.ואף פעם לא מדברים עליהן

196
00:21:48,699 --> 00:21:54,299
תום, אני יכול לבקש ממך
?לעשות משהו עכשיו? -מה

197
00:21:55,260 --> 00:21:58,260
,רק תנסה. אם לא תצליח
?לא נורא, טוב

198
00:21:59,579 --> 00:22:02,659
?מה לעשות
.משהו פשוט-

199
00:22:03,660 --> 00:22:05,059
,תסתכל על אחיך

200
00:22:05,659 --> 00:22:08,020
ותתרכז כדי
.שהוא יסתובב לעברנו

201
00:22:12,061 --> 00:22:14,341
תקרא לו
?בעזרת כוח המחשבה, טוב

202
00:22:15,421 --> 00:22:16,420
.תעשה את זה

203
00:22:16,660 --> 00:22:18,820
,תסתכל עליו, תתרכז

204
00:22:19,220 --> 00:22:21,860
ותבקש ממנו בעזרת המחשבה שלך
.להסתובב לעברנו

205
00:22:26,460 --> 00:22:27,579
.קדימה

206
00:23:03,420 --> 00:23:04,980
?מה

207
00:23:07,820 --> 00:23:12,460
?מה אמרת
.כלום, לא אמרנו כלום-

208
00:24:21,660 --> 00:24:23,499
,אנחנו לא בבית של אבא
.אנחנו במלון

209
00:24:26,579 --> 00:24:29,820
כלום, נסענו הבוקר
.לכיוון היער

210
00:24:32,180 --> 00:24:33,500
,אני לא יודע
.הוא לא אמר

211
00:24:34,580 --> 00:24:36,100
.לא, אני לא יודע

212
00:24:36,380 --> 00:24:37,499
.רגע

213
00:24:37,899 --> 00:24:39,140
?הלו, אמא

214
00:24:40,739 --> 00:24:46,259
.כן, כן, כן

215
00:25:24,860 --> 00:25:26,581
אני יודע
.שאתה לא ישן, תום

216
00:25:35,820 --> 00:25:38,939
.אתה כמוני, אנחנו דומים

217
00:26:13,019 --> 00:26:16,139
,אתה זוכר ששיחקנו משחק
?אתה, אני ובנז'מן

218
00:26:16,900 --> 00:26:19,539
,לפני ארבע שנים
.כשנסענו לעשות סקי עם אמא

219
00:26:20,220 --> 00:26:22,220
היית צריך לנחש
.מחשבות של מישהו אחר

220
00:26:22,380 --> 00:26:28,419
?אתה נזכר
.לא ממש-

221
00:26:31,780 --> 00:26:35,219
.ניחשת הכול
.זה היה מדהים

222
00:26:39,459 --> 00:26:41,259
אמא שלך ביקשה
.להפסיק עם זה

223
00:26:41,339 --> 00:26:42,860
זה לא
.מצא חן בעיניה בכלל

224
00:26:42,980 --> 00:26:46,499
.זה הפחיד אותה
?אתה נזכר

225
00:26:50,500 --> 00:26:55,701
.אולי היית קטן מדי
.אבל כבר אז היית מיוחד

226
00:26:58,181 --> 00:27:00,421
יש לך
.כוח על-טבעי, תום

227
00:27:02,940 --> 00:27:04,980
אתה יודע
?שאתה שונה, לא

228
00:27:20,101 --> 00:27:23,140
.לא, אני לא יודע

229
00:27:27,899 --> 00:27:36,580
.אתה מרגיש דברים
.דברים לא טבעיים לגמרי

230
00:27:46,340 --> 00:27:49,020
?אתה רוצה שננסה, שנינו
?מה-

231
00:27:52,821 --> 00:27:57,540
.משחק של קריאת מחשבות
.לא-

232
00:27:59,620 --> 00:28:03,700
?למה
.אני לא רוצה-

233
00:28:08,979 --> 00:28:10,500
.חבל

234
00:29:11,180 --> 00:29:13,141
?מה אתה עושה
.נמשיך ברגל-

235
00:30:04,380 --> 00:30:06,620
.יש לי חיבור לרשת
.בעצם, לא

236
00:30:06,740 --> 00:30:08,180
אתה לא רוצה להפסיק
?עם הרשת הזאת

237
00:30:08,300 --> 00:30:10,740
.אני מסתכל על המצפן
.לא, אתה מרוקן את הסוללה-

238
00:30:10,860 --> 00:30:12,020
.אני אטען אותה מחדש

239
00:30:12,420 --> 00:30:14,219
?עם מה
.עם מטען-

240
00:30:15,420 --> 00:30:17,780
אולי צריך חשמל
.כדי שמטען יפעל

241
00:30:18,100 --> 00:30:20,019
?אין חשמל
.לא-

242
00:30:20,259 --> 00:30:22,420
?באמת
.כמו שאמרתי לך-

243
00:30:23,820 --> 00:30:25,939
...אבל
?אבל מה-

244
00:30:27,419 --> 00:30:29,020
אתה אומר שאין חיבור לרשת
.בכל מקרה

245
00:30:29,340 --> 00:30:34,659
.הטלפון שלך לא יעזור בכלום
?ואם אני רוצה לצלם תמונות-

246
00:30:45,180 --> 00:30:47,700
?הלכנו לאיבוד
.לא-

247
00:30:49,460 --> 00:30:52,580
אתה רוצה שאבדוק בטלפון
.איפה אנחנו נמצאים? -לא

248
00:30:56,579 --> 00:30:58,539
?איך אתה יודע לאן ללכת
.בנז'מן-

249
00:31:49,220 --> 00:31:54,100
.קח את זה. נישן כאן
.כאן? -כן-

250
00:31:54,579 --> 00:31:56,060
?נישן על האדמה
.כן-

251
00:32:01,100 --> 00:32:02,741
.תפרוש את שק השינה שלך

252
00:32:04,500 --> 00:32:08,180
.לא אמרת לנו שזה רחוק כל כך
.זוז-

253
00:32:13,899 --> 00:32:15,260
.תן לי את הפנס

254
00:33:50,140 --> 00:33:51,540
!תום

255
00:34:09,700 --> 00:34:10,900
?הכול בסדר

256
00:34:15,140 --> 00:34:16,899
?אתה רוצה שנעשה הפסקה

257
00:34:24,620 --> 00:34:28,061
.טוב, בואו

258
00:36:10,179 --> 00:36:12,099
?הסירה נשברה
.קצת-

259
00:36:13,618 --> 00:36:14,739
?נוכל לקחת אותה לאגם

260
00:36:14,819 --> 00:36:15,939
.לא עכשיו

261
00:36:16,019 --> 00:36:17,579
.צריך לתקן אותה קודם

262
00:37:01,019 --> 00:37:02,700
תום, אתה רוצה
?לצלם תמונה

263
00:37:03,539 --> 00:37:05,060
תן לי
.את הטלפון שלך

264
00:37:08,179 --> 00:37:10,058
?מה הקוד
.2003-

265
00:37:10,138 --> 00:37:13,779
.שנת הלידה שלך
.כך כולם עושים

266
00:37:30,620 --> 00:37:33,459
.אפילו יש חיבור לרשת
.לא נראה לי-

267
00:37:33,779 --> 00:37:36,020
!כן, תסתכל

268
00:37:38,540 --> 00:37:40,380
?אני יכול להתקשר לאמא
.לא-

269
00:37:40,460 --> 00:37:42,900
?למה
.ככה-

270
00:37:43,020 --> 00:37:45,380
!הבטחת שנתקשר מתי שאפשר

271
00:37:45,620 --> 00:37:47,500
.עדיף שתשלח לה הודעה

272
00:37:49,059 --> 00:37:51,139
נו, תעשה
.מה שאני אומר לך

273
00:38:01,059 --> 00:38:02,579
!יופי

274
00:38:03,939 --> 00:38:05,699
.זהו. שלחתי

275
00:38:05,978 --> 00:38:07,499
.טוב, תכבה את זה עכשיו

276
00:38:07,579 --> 00:38:09,139
.רגע, היא מגיבה לזה

277
00:38:20,420 --> 00:38:23,140
,מקסים! אני אוהבת אתכם"
."מתוקים שלי. נשיקות, אמא

278
00:38:30,219 --> 00:38:33,660
?זה מרק
.לא, אלה מנות להכנה מהירה-

279
00:38:35,260 --> 00:38:38,021
.אני צריך ללכת לשירותים
,אם זה פיפי-

280
00:38:38,101 --> 00:38:40,460
.אתה יכול לעשות בחוץ
.זה לא פיפי-

281
00:38:41,180 --> 00:38:42,979
אז לך למקום
.שהראיתי לך

282
00:38:51,300 --> 00:38:53,700
?מה קרה
.הוא לא יכול ללכת לשם לבד-

283
00:38:55,780 --> 00:38:57,179
?באמת

284
00:39:08,699 --> 00:39:10,061
.קדימה

285
00:39:35,140 --> 00:39:36,780
!תפסיק, תדליק בחזרה

286
00:39:39,020 --> 00:39:40,620
!תדליק בחזרה

287
00:39:59,378 --> 00:40:00,459
?בן

288
00:40:02,339 --> 00:40:03,499
?בן

289
00:40:41,099 --> 00:40:44,300
?אתה בא
.אני לא יכול-

290
00:40:44,779 --> 00:40:47,739
?למה אתה לא יכול
.אין לו מצופים-

291
00:40:49,019 --> 00:40:50,459
.אתה לא צריך מצופים

292
00:40:55,938 --> 00:40:57,579
.קדימה, תיכנס

293
00:41:05,341 --> 00:41:06,540
.תיכנס למים

294
00:41:11,940 --> 00:41:13,900
טוב, תום, אתה בא
?או שאצטרך לקחת אותך

295
00:41:19,140 --> 00:41:22,740
.הנה. אל תעשה תנועות חדות

296
00:41:24,179 --> 00:41:25,460
.בעדינות

297
00:41:26,580 --> 00:41:29,660
?אתה רואה
!אתה מצליח לעשות את זה

298
00:41:29,780 --> 00:41:31,820
,זו לא חוכמה
.אתה מחזיק אותו

299
00:41:31,940 --> 00:41:35,019
.לא שאלנו אותך. קדימה

300
00:41:37,339 --> 00:41:39,059
.תחזור לגדה

301
00:41:41,379 --> 00:41:45,380
.אל תעשה תנועות חדות
.בעדינות. קדימה

302
00:41:46,379 --> 00:41:48,859
!עכשיו אתה שוחה
!אני רוצה לראות אותך שוחה

303
00:41:49,459 --> 00:41:51,299
.תנשום ברוגע. תנשום ברוגע

304
00:41:51,499 --> 00:41:55,660
!קדימה, קדימה
.אתה עושה את זה יפה מאוד

305
00:42:08,620 --> 00:42:10,100
!יופי

306
00:42:17,339 --> 00:42:18,780
אילו הייתם יכולים להשיג
,כל מה שאתם רוצים

307
00:42:18,900 --> 00:42:22,140
?מה הייתם מבקשים
.אני לא יודע-

308
00:42:23,580 --> 00:42:25,300
.אפילו לא הקדשת לזה מחשבה

309
00:42:25,380 --> 00:42:26,980
.ענית בלי לחשוב

310
00:42:27,100 --> 00:42:28,940
השאלה צריכה לחדור
.לראש שלך

311
00:42:29,059 --> 00:42:30,980
אתה צריך לתת לה זמן להגיע
.לכל פינה במוח שלך

312
00:42:31,100 --> 00:42:32,820
עכשיו אתה יכול
.להתחיל לענות

313
00:42:34,459 --> 00:42:36,219
מה היית רוצה שיהיה לך
?יותר מכל דבר בעולם

314
00:42:38,500 --> 00:42:41,260
.מטוס פלקון
?מה-

315
00:42:41,580 --> 00:42:43,579
.מטוס פלקון פרטי

316
00:42:44,100 --> 00:42:45,539
כדי לעשות סיבוב בעולם

317
00:42:45,619 --> 00:42:47,139
מתי שאני רוצה
.ואיך שאני רוצה

318
00:42:47,659 --> 00:42:50,099
וחוץ מזה, מי שיש לו מטוס פלקון
.הוא בטח איש עשיר

319
00:42:52,380 --> 00:42:53,899
?ואתה, תום

320
00:43:15,420 --> 00:43:18,860
.חברים
.חברים? -כן-

321
00:43:18,980 --> 00:43:21,141
.יש לך המון חברים
.אין לי המון-

322
00:43:23,180 --> 00:43:25,939
,לא המון חברים, נכון
.אבל יש לך כבר הרבה חברים

323
00:43:26,059 --> 00:43:28,179
,וחוץ מזה
.לא קשה למצוא חברים

324
00:43:30,099 --> 00:43:33,540
?ואתה, מה אתה היית רוצה
?אני-

325
00:43:34,740 --> 00:43:36,539
.חיי נצח

326
00:43:38,020 --> 00:43:43,499
.או את היער הזה
.כן, את היער הזה ואת הבית הזה

327
00:43:43,939 --> 00:43:50,019
.שאתם תהיו איתי כאן לנצח
?מה דעתכם

328
00:43:50,099 --> 00:43:54,541
?על מה
?שנגור כאן, שלושתנו-

329
00:43:55,021 --> 00:43:58,540
?בבית
.כן, זה אפשרי-

330
00:43:58,780 --> 00:44:01,020
,צריך להתארגן קצת
.אבל זה אפשרי

331
00:44:03,300 --> 00:44:08,940
.לא, תודה
?"מה זאת אומרת, "לא, תודה-

332
00:44:09,899 --> 00:44:15,140
,זה בסדר בשביל החופשה
?אבל אחר כך... -אבל

333
00:44:17,900 --> 00:44:19,940
לא כדאי שנחיה
.באמצע שום מקום

334
00:44:22,740 --> 00:44:24,899
.באמצע שום מקום. בסדר

335
00:44:40,019 --> 00:44:41,778
.שבו זה מול זה

336
00:44:58,820 --> 00:44:59,820
.קח

337
00:44:59,940 --> 00:45:02,380
תכתוב כאן מילה
.בלי להראות אותה לתום

338
00:45:09,740 --> 00:45:12,500
?אתה תראה לי
.לא, אני לא רוצה שתדע-

339
00:45:13,260 --> 00:45:15,620
בסדר. תסתיר היטב
.את המילה

340
00:45:19,500 --> 00:45:22,340
תום, אתה תנסה לנחש
?את המילה, בסדר

341
00:45:25,619 --> 00:45:27,379
.תעצום עיניים

342
00:45:29,460 --> 00:45:31,340
?אתה מוכן, תום
.כן-

343
00:45:32,939 --> 00:45:35,219
בנז'מן, תחשוב בכל הכוח
.על המילה שכתבת

344
00:45:35,579 --> 00:45:37,939
ואתה, תום, תתרכז
ותנסה לראות את המילה

345
00:45:38,019 --> 00:45:40,099
.בראש של אחיך

346
00:45:47,339 --> 00:45:49,060
?אתה רואה משהו, תום

347
00:45:52,980 --> 00:45:54,500
.תתרכז

348
00:45:56,060 --> 00:45:57,580
?אתה מרגיש משהו

349
00:45:59,900 --> 00:46:01,299
.אני קצת פוחד

350
00:46:02,179 --> 00:46:04,220
זה משום שאתה ניצב
.מול הבלתי נודע

351
00:46:04,299 --> 00:46:06,180
אתה מסוגל לראות
.את המילה הנסתרת

352
00:46:06,340 --> 00:46:08,100
.אפילו אם אתה פוחד, תמשיך

353
00:46:08,700 --> 00:46:11,820
,תתרכז בבן
.ותנחש מה הוא כתב

354
00:46:18,019 --> 00:46:19,300
.לא

355
00:46:21,179 --> 00:46:22,860
.תמשיך

356
00:46:25,980 --> 00:46:27,700
תמשיך, אתה יכול
.לראות את זה

357
00:46:37,499 --> 00:46:38,620
!תמשיך

358
00:46:42,460 --> 00:46:44,260
,אל תרפה
.אתה יכול לראות את זה

359
00:46:57,179 --> 00:46:59,819
.הרגשתי משהו
?מה-

360
00:46:59,979 --> 00:47:02,020
.מין דגדוג בבטן

361
00:47:03,179 --> 00:47:05,020
,בכל מקרה
.לא היית מנחש לעולם

362
00:47:05,300 --> 00:47:07,580
- פה -

363
00:47:46,381 --> 00:47:48,500
אתה מנסה להפתיע אותי
?כשאני ישן

364
00:47:53,059 --> 00:47:54,860
אז למה
?אתה ער עכשיו

365
00:47:58,420 --> 00:47:59,819
.יש רעשים

366
00:48:00,620 --> 00:48:02,940
?כאן יש פחות רעשים, לא

367
00:48:04,420 --> 00:48:06,420
אבל אולי אתה שומע אותם
.טוב יותר כשיש שקט

368
00:48:13,339 --> 00:48:15,259
.זה עץ שנפל

369
00:48:17,179 --> 00:48:20,100
?איך אתה יודע
.אני יודע את זה-

370
00:48:21,100 --> 00:48:22,619
כשעצים מתים
,כבר הרבה זמן

371
00:48:22,739 --> 00:48:24,419
.הם נופלים ומשחררים צעקה

372
00:48:28,378 --> 00:48:31,660
.זה מפחיד
.כן-

373
00:48:40,421 --> 00:48:41,420
.בוא

374
00:48:53,299 --> 00:48:55,380
?אתה פוחד מהחושך

375
00:48:56,459 --> 00:48:57,940
?אתה יודע למה

376
00:49:00,021 --> 00:49:02,140
כי יש דברים
.שמתחבאים בחושך

377
00:49:05,019 --> 00:49:08,700
?חיות
.כן, חיות, אבל לא רק-

378
00:49:09,339 --> 00:49:13,860
,יש עוד דברים
.שאנחנו לא רוצים לדעת עליהם

379
00:49:14,620 --> 00:49:16,299
.דברים שאנחנו לא מבינים

380
00:49:17,580 --> 00:49:20,539
.הם מתחבאים בפינות, בחושך

381
00:49:20,939 --> 00:49:23,139
וכשמכבים את האור
,ויש חושך

382
00:49:23,499 --> 00:49:26,619
.מרגישים שהם כאן
.בכל מקום

383
00:49:28,180 --> 00:49:30,179
.לכן החושך מפחיד אותנו

384
00:49:32,940 --> 00:49:34,540
אתה יודע
.על מה אני מדבר

385
00:49:38,620 --> 00:49:42,700
?ראית אותו
?את מה-

386
00:49:44,900 --> 00:49:47,259
את זה
.שאתה קורא לו שטן

387
00:49:48,819 --> 00:49:51,100
בנז'מן אמר לי
.שראית אותו

388
00:49:51,900 --> 00:49:53,700
הוא אמר לי שאתה לא רוצה
.לדבר על זה

389
00:49:55,620 --> 00:49:57,100
?כמו מה הוא נראה

390
00:50:01,739 --> 00:50:03,659
אתה לא רוצה
?לומר לי

391
00:50:09,660 --> 00:50:11,220
?הוא דיבר איתך

392
00:50:11,340 --> 00:50:14,659
?מה הוא אמר לך
.כלום-

393
00:50:15,940 --> 00:50:17,659
?אתה בטוח

394
00:50:21,258 --> 00:50:25,259
תום, אתה צריך
.לראות אותו שוב

395
00:50:25,379 --> 00:50:26,899
.אתה צריך לדבר איתו

396
00:50:27,740 --> 00:50:29,659
.זה חשוב מאוד

397
00:50:33,940 --> 00:50:35,660
?בסדר

398
00:52:53,819 --> 00:52:55,140
?מה אתה עושה

399
00:52:59,460 --> 00:53:00,980
.תסתכל

400
00:53:12,219 --> 00:53:14,700
?מה זה
?אתה לא רואה-

401
00:53:15,579 --> 00:53:16,899
.כן, זה אתה

402
00:53:22,940 --> 00:53:25,020
?כמה כאלה יש
.הרבה-

403
00:53:26,260 --> 00:53:27,580
.הסוללה התרוקנה

404
00:53:29,620 --> 00:53:31,540
לעזאזל, למה
?הוא עשה את זה

405
00:53:42,861 --> 00:53:44,860
?למה צילמת את תום
!עכשיו הסוללה התרוקנה

406
00:53:45,860 --> 00:53:48,140
?על מה אתה מדבר
!אתה יודע טוב מאוד-

407
00:53:48,260 --> 00:53:50,019
,לקחת את הטלפון שלנו
!ועכשיו הסוללות ריקות

408
00:53:50,099 --> 00:53:52,419
.זה לא מנומס לצעוק כך
."קודם אומרים "שלום

409
00:53:52,579 --> 00:53:54,379
,עשית את זה בכוונה
!כדי שלא נוכל להתקשר

410
00:53:54,659 --> 00:53:56,179
מה נעשה עכשיו
?אם יהיה מקרה חירום

411
00:53:56,460 --> 00:53:58,739
.גם לי יש טלפון
.אז תיתן לי אותו-

412
00:53:59,019 --> 00:54:00,779
.אני רוצה להתקשר לאמא
?למה, יש מקרה חירום-

413
00:54:00,899 --> 00:54:04,659
!אידיוט
?סליחה? מה אמרת-

414
00:54:05,419 --> 00:54:06,539
.כלום
.תתנצל-

415
00:54:06,619 --> 00:54:08,779
.לא אמרתי כלום
!אמרתי לך, תתנצל-

416
00:54:12,859 --> 00:54:15,020
!אתה הוא האידיוט. תתנצל

417
00:54:16,740 --> 00:54:19,100
!אני מחכה
!בסדר, סליחה-

418
00:54:19,220 --> 00:54:20,739
.תתנצל כמו שצריך

419
00:54:22,061 --> 00:54:26,579
.טוב, תעזוב אותי
!תתנצל כמו שצריך-

420
00:54:27,900 --> 00:54:29,299
!סליחה

421
00:55:24,380 --> 00:55:25,539
!לעזאזל

422
00:55:51,819 --> 00:55:53,699
?איפה היית
.באגם-

423
00:55:55,060 --> 00:55:56,299
.בוא הנה

424
00:55:57,939 --> 00:55:59,259
.בוא, בבקשה

425
00:56:06,139 --> 00:56:08,380
הצלחת לשלוח הודעה
?לאמא היקרה שלך

426
00:56:09,099 --> 00:56:11,179
.לא, הוא לא הלשין עליך

427
00:56:11,419 --> 00:56:12,420
אולי לא היה לך
הקוד הנכון

428
00:56:12,500 --> 00:56:14,099
?כדי להפעיל את זה

429
00:56:14,539 --> 00:56:15,700
היית צריך לנסות
,את זה קודם

430
00:56:15,780 --> 00:56:17,740
כך היית חוסך
.את הטיול הזה שעשית

431
00:56:18,460 --> 00:56:20,219
.אז תן לי את זה

432
00:56:25,099 --> 00:56:26,940
למה רצית
?לדבר עם אמא שלך

433
00:56:27,060 --> 00:56:29,140
לעזאזל, אתה לא שמח
?להיות כאן

434
00:56:31,500 --> 00:56:34,900
!אתה רוצה את הקוד? 9653

435
00:56:35,460 --> 00:56:38,700
הוא לא מסמל
!שום תאריך, כלום

436
00:56:39,699 --> 00:56:43,380
!אתה לא מאמין לי? תסתכל

437
00:56:44,900 --> 00:56:47,859
!הנה, זה נדלק
?אתה רואה את זה

438
00:56:47,939 --> 00:56:50,179
תסתכל על זה טוב, כי זו הפעם
!האחרונה שאתה רואה את זה

439
00:56:52,020 --> 00:56:56,219
!אין טעם שנהיה כאן
.מחר נעזוב, ותטוסו בחזרה

440
00:57:38,979 --> 00:57:43,940
.בן, בן
?מה-

441
00:57:44,619 --> 00:57:50,619
.אני צריך ללכת לשירותים
.אז לך. תן לי לישון-

442
00:57:56,940 --> 00:58:00,700
?אבא לא חזר
.לא נראה לי-

443
00:59:47,899 --> 00:59:49,419
.בואו, תעזרו לי

444
00:59:49,539 --> 00:59:51,059
אני מתקן את הסירה
.כדי שנוכל לדוג

445
00:59:51,179 --> 00:59:53,980
?לא אמרת שנחזור
.שיניתי את דעתי. נישאר כאן-

446
00:59:57,579 --> 01:00:00,179
,הגישה שלי הייתה שגויה
.אבל עכשיו יהיה בסדר

447
01:00:00,339 --> 01:00:01,779
.אני לא אתרגז יותר

448
01:00:20,460 --> 01:00:23,299
?כמה זמן נישאר פה
.כמה שצריך-

449
01:00:24,900 --> 01:00:28,139
.אנחנו נחזור לפריז
.אתה לא יכול להחזיק אותנו כאן

450
01:00:29,819 --> 01:00:32,940
.ברור שאני יכול
.לא, אין לך זכות-

451
01:00:35,260 --> 01:00:38,259
?מה אתה מבין בזכויות
.אני אבא שלך

452
01:00:38,339 --> 01:00:41,139
.אני אחראי עליך
.אתה תעזוב כשאני אחליט

453
01:00:41,379 --> 01:00:44,139
.כך זה לפי החוק
.אתה מדבר שטויות-

454
01:00:44,419 --> 01:00:46,660
,אם אמא תדע על זה
.לא תראה אותנו יותר לעולם

455
01:00:46,740 --> 01:00:51,299
?מבין את זה
?לא. זה איום-

456
01:00:52,020 --> 01:00:55,699
לא. אנחנו לא רוצים
.לראות אותך יותר. לעולם

457
01:00:56,979 --> 01:00:58,739
!מספיק כבר

458
01:01:01,580 --> 01:01:03,300
.מעולם לא פגעתי בכם

459
01:01:05,899 --> 01:01:07,659
?נכון או לא

460
01:01:10,700 --> 01:01:12,220
...יש מישהו

461
01:01:20,059 --> 01:01:21,500
!שלום

462
01:01:22,299 --> 01:01:25,940
מוזר לגלות בית
!באמצע שום מקום

463
01:01:26,179 --> 01:01:29,940
?אתה משפץ אותו
,אני לא מדבר שוודית-

464
01:01:30,499 --> 01:01:31,900
.רק כמה מילים

465
01:01:32,060 --> 01:01:36,978
?אין בעיה. זה הבית שלך
.כן-

466
01:01:37,099 --> 01:01:38,739
.בית יפה מאוד

467
01:01:40,019 --> 01:01:43,739
יפריע לך אם נקים אוהל
.ליד האגם? -לא

468
01:01:44,779 --> 01:01:47,260
?מהיכן אתה
.צרפת-

469
01:01:48,540 --> 01:01:52,979
?אלה הם הילדים שלך
.כן-

470
01:01:53,459 --> 01:01:55,859
.שלום
.שלום-

471
01:01:56,658 --> 01:01:58,819
.אנחנו נהיה ליד האגם

472
01:03:16,580 --> 01:03:18,259
אני הולך לבקר
.את האנשים האלה

473
01:03:20,620 --> 01:03:23,380
?אני יכול לבוא איתך
.לא. תישאר כאן-

474
01:03:53,020 --> 01:03:54,299
?מה אתה עושה כאן

475
01:03:56,979 --> 01:04:00,459
.יש פה מבקר
.מציצן קטן

476
01:04:02,900 --> 01:04:04,261
?אני יכול לבוא איתכם

477
01:04:04,421 --> 01:04:06,020
אני חושב שהוא רוצה לראות
.את החזה שלך

478
01:04:06,340 --> 01:04:07,780
.כן, גם לי נראה

479
01:04:09,660 --> 01:04:11,619
.אני רוצה לעזוב איתכם

480
01:04:13,060 --> 01:04:16,499
.או שהוא רוצה להצטרף אלינו
?אני יכול לבוא איתכם-

481
01:04:18,660 --> 01:04:20,859
מצטער, אני חושב שאתה
.קטן מדי בשביל זה

482
01:04:21,980 --> 01:04:24,979
!לא, אני לא קטן מדי
.כן, אתה קטן מדי-

483
01:04:26,219 --> 01:04:27,979
.תחזור לאבא שלך

484
01:04:29,899 --> 01:04:31,379
.קדימה

485
01:04:40,619 --> 01:04:41,660
.היי

486
01:04:43,299 --> 01:04:46,499
,מצטער על ההפרעה
.ראינו שיש לך סירה

487
01:04:46,699 --> 01:04:48,579
תוכל להשאיל לנו אותה
?כדי שנשוט בנהר

488
01:04:48,699 --> 01:04:51,899
.אנחנו מתקנים אותה
.עדיין אי אפשר לשוט בה

489
01:04:57,659 --> 01:04:59,540
לא תוכלו
.להישאר פה לנצח

490
01:05:00,661 --> 01:05:02,820
אנחנו לא מתכוונים
.להישאר פה לנצח

491
01:05:04,140 --> 01:05:07,700
.אני רוצה שתעזבו היום
?יש בעיה-

492
01:05:08,219 --> 01:05:10,739
שאלנו אם אפשר
.להישאר, והסכמת

493
01:05:11,259 --> 01:05:13,260
.הייתי צריך לסרב

494
01:05:18,180 --> 01:05:21,899
?בגלל הבן שלך
?מה בנוגע לבן שלי-

495
01:05:23,379 --> 01:05:25,378
הוא בא אלינו
,אתמול בלילה

496
01:05:25,498 --> 01:05:27,219
ואני חושב
.שפגענו בו קצת

497
01:05:27,339 --> 01:05:28,739
באתי לכאן כדי להיות
,עם הילדים שלי

498
01:05:28,820 --> 01:05:30,899
לא כדי לבלות
.בחברת כמה היפים

499
01:05:50,940 --> 01:05:52,940
?מה הלכת לעשות שם
.כלום-

500
01:05:53,859 --> 01:05:57,341
?מה אמרת להם
.שילכו לעזאזל-

501
01:06:23,459 --> 01:06:25,179
?אתה עדיין כועס

502
01:06:29,660 --> 01:06:31,420
?בן
.כן-

503
01:06:36,419 --> 01:06:37,939
.אני רוצה להרוג אותו

504
01:06:55,100 --> 01:06:59,860
...תום, תום

505
01:07:05,859 --> 01:07:07,699
?איפה אחיך

506
01:07:11,700 --> 01:07:13,259
.אני לא יודע

507
01:07:13,820 --> 01:07:15,379
הוא אמר לך
?לאן הוא הולך

508
01:07:16,459 --> 01:07:18,778
?אתה בטוח
.כן-

509
01:07:19,979 --> 01:07:22,540
.אני הולך לחפש אותו
?אל תזוז מכאן, בסדר

510
01:07:22,619 --> 01:07:23,859
.טוב

511
01:07:24,780 --> 01:07:27,019
.תן לי את הנעליים שלך
?מה-

512
01:07:27,099 --> 01:07:27,980
.תן לי את הנעליים שלך

513
01:07:28,060 --> 01:07:30,179
,אם תחליט לעזוב
.לא תוכל להגיע רחוק מאוד

514
01:07:30,500 --> 01:07:33,539
אתה מעדיף
.שאנעל אותך כאן? -לא

515
01:07:33,659 --> 01:07:35,219
אז תן לי
.את הנעליים שלך

516
01:08:52,139 --> 01:08:54,219
,תום, אל תכעס"
.לקחתי את הטלפון

517
01:08:54,419 --> 01:08:56,020
,כשאצליח לחבר אותו לרשת"

518
01:08:56,099 --> 01:08:57,619
.אתקשר לאמא"

519
01:08:57,739 --> 01:09:00,579
.אחזור לקחת אותך"
."נשיקות, בן

520
01:11:32,939 --> 01:11:34,420
!תום

521
01:11:48,259 --> 01:11:49,820
!תום, תפתח לי

522
01:11:56,380 --> 01:11:57,699
.לא מצאתי אותו

523
01:12:11,819 --> 01:12:13,140
.תנעל את הנעליים שלך

524
01:12:14,539 --> 01:12:16,100
.בוא נצא לדרך

525
01:12:53,499 --> 01:12:54,939
?נלך לחפש את בן
.לא-

526
01:12:56,819 --> 01:12:58,018
.נלך רחוק יותר

527
01:13:03,860 --> 01:13:04,820
אי אפשר
!להשאיר את בן

528
01:13:04,900 --> 01:13:06,100
אני אומר לך
!שהוא יסתדר

529
01:13:46,380 --> 01:13:47,459
.תרד

530
01:13:55,659 --> 01:13:57,419
יש עוד אגם
.שנמצא רחוק יותר

531
01:15:44,299 --> 01:15:45,899
?הרגת את בן

532
01:15:54,380 --> 01:15:57,300
מה שחשוב הוא שאתה ואני
.נהיה כאן יחד

533
01:16:59,339 --> 01:17:00,659
?מה קרה לך

534
01:17:04,459 --> 01:17:09,179
,אני לא יודע
.זו הלשון שלי

535
01:17:09,820 --> 01:17:11,979
.היא ענקית. היא מתארכת

536
01:17:15,381 --> 01:17:16,820
?אתה רואה משהו

537
01:17:21,780 --> 01:17:23,139
?אתה בטוח

538
01:17:30,860 --> 01:17:32,580
?היא לא ארוכה יותר

539
01:17:38,179 --> 01:17:39,979
.אני לא חושב

540
01:17:56,019 --> 01:17:57,379
,אתה יודע

541
01:18:00,739 --> 01:18:02,778
אהבתי מאוד
.את אמא שלך

542
01:18:06,620 --> 01:18:08,459
.באמת, מאוד

543
01:18:09,580 --> 01:18:11,580
...אילו יכולתי

544
01:18:23,340 --> 01:18:25,500
.אתה דומה לה מאוד
.זה מדהים

545
01:19:10,580 --> 01:19:11,820
.תרד מכאן

546
01:20:31,419 --> 01:20:34,339
,אני אבדוק מה יש בצד השני
.אם יש עוד אגם

547
01:20:34,459 --> 01:20:35,899
.חכה לי כאן

548
01:20:41,499 --> 01:20:42,739
...רגע

549
01:20:49,658 --> 01:20:56,779
?מה תעשה אם אמות
.גם אני אמות-

550
01:20:59,300 --> 01:21:00,820
?למה

551
01:21:08,540 --> 01:21:10,580
אתה לא רוצה
?להישאר לבד

552
01:21:12,940 --> 01:21:14,500
.כן

553
01:21:21,420 --> 01:21:25,139
?אין לך יותר חברים
.לא-

554
01:22:12,780 --> 01:22:14,379
.הם מחפשים אותנו

555
01:24:34,779 --> 01:24:36,739
?היה לך חלום בלהות

556
01:24:44,138 --> 01:24:45,820
?זה היה הוא

557
01:25:11,579 --> 01:25:16,300
כמה ימים אפשר לחיות
.בלי אוכל? -די הרבה זמן

558
01:25:20,460 --> 01:25:24,620
?כמה ימים
.כמה שבועות-

559
01:25:28,099 --> 01:25:32,058
?ואחר כך פשוט מתים
.לא-

560
01:25:45,860 --> 01:25:47,860
לא שומעים יותר
.את הציפורים

561
01:26:36,659 --> 01:26:41,900
?אנחנו נישאר כאן
.כן-

562
01:26:45,620 --> 01:26:50,299
.לא כדאי
?למה-

563
01:27:02,539 --> 01:27:04,459
.אנחנו צריכים ללכת מפה

564
01:27:11,179 --> 01:27:13,180
.הוא עקב אחרינו

565
01:27:20,739 --> 01:27:22,219
.אני פוחד

566
01:27:22,818 --> 01:27:24,859
.תגיד לו לבוא
.לא-

567
01:27:24,978 --> 01:27:27,098
כן, אתה צריך
.לעזור לי

568
01:27:27,298 --> 01:27:28,899
.תום, לכן אנחנו כאן

569
01:27:30,218 --> 01:27:32,219
הוא זה
.שמונע ממני לישון

570
01:27:33,459 --> 01:27:36,100
,הוא אורב לי
.הוא מוציא אותי מדעתי

571
01:27:36,380 --> 01:27:39,140
.הוא הורס הכול
!תקרא לו

572
01:27:39,700 --> 01:27:41,140
.צריך לעצור אותו

573
01:27:41,300 --> 01:27:43,340
אילו היית יודע
.מה הוא מעולל

574
01:27:45,059 --> 01:27:46,699
!תקרא לו

575
01:27:47,179 --> 01:27:48,780
!תקרא לו, בבקשה

576
01:27:50,180 --> 01:27:52,660
!נו, קדימה

577
01:27:52,940 --> 01:27:54,300
!תקרא לו

578
01:27:56,219 --> 01:27:58,099
.תדבר איתו, קדימה

579
01:27:59,419 --> 01:28:00,739
.זה הרגע

580
01:28:01,219 --> 01:28:02,378
.קדימה, תום

581
01:28:02,458 --> 01:28:06,979
.קדימה, תום
,תעשה את זה בשבילי

582
01:28:07,099 --> 01:28:09,580
.קדימה. קדימה, תקרא לו

583
01:28:10,699 --> 01:28:11,900
!תמשיך

584
01:28:12,340 --> 01:28:15,979
!תמשיך, קדימה! קדימה, תמשיך

585
01:28:16,099 --> 01:28:19,139
!אל תעצור
!קדימה, קדימה, תום

586
01:28:24,098 --> 01:28:25,539
?הוא כאן

587
01:28:25,699 --> 01:28:27,018
?אתה רואה אותו

588
01:32:03,739 --> 01:32:05,059
!אבא

589
01:32:12,778 --> 01:32:14,219
!אבא

590
01:34:12,019 --> 01:34:15,940
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.כן-

591
01:34:17,140 --> 01:34:21,460
?אתה חושב שהוא מת
.כן-

592
01:34:35,779 --> 01:34:37,099
,אתה יודע, תום

593
01:34:37,658 --> 01:34:39,779
כשאמרת לי
,שראית את השטן

594
01:34:41,059 --> 01:34:43,219
אמרתי לך
,שאתה מדבר שטויות

595
01:34:44,980 --> 01:34:46,699
.אבל אני חושב שצדקת

596
01:34:48,020 --> 01:34:53,699
.אולי הוא קיים באמת
.לא, טעיתי-

597
01:34:53,819 --> 01:34:58,219
.זה לא היה השטן
?אז מי זה היה-

598
01:35:34,220 --> 01:35:39,220
"אל תוך היער"

599
01:35:40,221 --> 01:35:47,221
הובא וסונכרן ע"י יוני